comprendre

comprendre [kõprãdr]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 begrijpen ⇒ beseffen, verstaan, duidelijk inzien

2 bevatten ⇒ omvatten, bestaan uit

3 meerekenen ⇒ meetellen, inbegrepen doen zijn (bij)

♦voorbeelden:

1    comprendre les choses • tolerant zijn

      comprendre un code • een code kunnen ontcijferen

      comprendre la plaisanterie • tegen een grapje kunnen

      comment comprenez-vous le rôle d'un conseiller? • hoe ziet u de rol van een raadsman?

      voilà comme je comprends des vacances • dat is voor mij de ideale vakantie

      faire comprendre qc. à qn. • iemand iets duidelijk maken

      se faire comprendre • zich verstaanbaar maken, zich duidelijk uitdrukken

      je n'y comprends rien • ik begrijp er niets van

      comprendre qc. à demi-mot • maar een half woord nodig hebben

      j'ai compris que 〈+ aantonende wijs〉 • ik heb bemerkt dat, ik heb ingezien dat

      je comprends que 〈+ aanvoegende wijs〉 • ik kan me goed voorstellen dat

      je comprends • ik snap het

¶    je comprends! • nou en of!

II   se comprendre 〈wederkerend werkwoord〉

1 begrijpelijk zijn

2 elkaar begrijpen

♦voorbeelden:

1    cela se comprend (de soi) • dat is te begrijpen, dat spreekt vanzelf

1. v

1) begrijpen, beseffen

2) bestaan uit

3) meerekenen

2. se comprendre

v

1) begrijpelijk zijn

2) elkaar begrijpen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.